V's introduction to Evey แบบแปลไทย อังกฤษ ฝรั่งเศส
posted on 20 Oct 2007 15:49 by adeline in Interestอ้าก ได้มาแล้ว! คำกล่าวแนะนำตัวของVในV for Vendetta ซับไทยของยูบีซี! ถึงมันจะไร้สาระและดูโง่เง่าแต่เราก็ยังทำ.. ด้วยการตื่นตอนตี 3 มีหลับๆตื่นๆบ้าง จนตอนตี 4 ก็ลุกขึ้นจากที่นอน ลงไปชั้นล่างเพื่อเอากล้องของแม่ไปรอถ่ายวิดีโอที่จอโทรทัศน์ตอนVforVendettaฉายเมื่อ6โมงเช้านี้(กลัวตื่นไม่ทัน)เพื่อจะบันทึกซับไตเติลตอนที่วีแนะนำตัวในยูบีซีเอาไว้เนื่องจาก.. จดตามไม่ทันแน่นอน
คำแนะนำตัวของวี
But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more complace sobriquet to suggest the character of this Dramatis Persona...
Voilà! In view a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitude of Fates. This visage, no mere veneer of vanity, it is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However this valorous visitation of a by gone vexation stands vevified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
The only verdict is vengeance; a vendetta, held as the votive, not in vain, for the value and varacity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it is my very good honor to meet you and you may call me V.
ในราตรีอันงดงามเช่นนี้ จะแนะนำตัวเพียงชื่อสั้นๆก็น่าเสียดาย.. เช่นนั้น ผมของพรรนณาถึงตัวตนจากโรงละครผู้นี้เสียหน่อย...
ว่าแล้ว! ในความเป็นนักแสดงผู้ต่ำต่อย ถูกวางไว้ทั้งวายร้ายและวาจกด้วยเพราะวิจิกิจฉา.. วรรณะนี้มิใช่วัญจก แต่เพราะประชาชีในวสุธามิอาจวิจารณ์ได้อีก กระนั้น วิทูผู้มีวิริยะและมักก่อวิกฤตกลับฟื้นคืนชีวี ลั่นวาจาจะวิวาทบรรดาวิปักษ์ให้วอดวาย วินาศ วิบัติสิ้น โดยมอบวิหิงสาแก่หมู่วยาธิผู้สร้างความวิบากแก่วจนะ
หนทางเดียวคือวิปการ ชำระแค้นให้วินาศสันตะโร ให้วิจิตแจ้งว่าวิธีของข้านั้นวิเศษและวันหนึ่งจะเป็นวาสนาแก่แผ่นดิน..
วาจาของกระผมวิปลาปวุ่นวายเป็นที่ยิ่ง เช่นนั้นขอเสริมเพียงว่ายินดีที่ได้รู้จัก โปรดเรียกผมว่า วี
V = ว.แหวน! ว.แหวนเยอะจริงๆ ลองนับแล้วได้34ตัว อ้าก สุดยอด~
.
คำพูดแนะนำตัวของวีในแผ่นค่ะ(หรือจากในโรงนี่ล่ะ^^)
แต่ในคืนอันเป็นมงคลเช่นนี้ขอโอกาสให้ฉัน-- ด้วยการใช้ฉายาอันแสนธรรมดาที่จะแนะนำตัวละครที่น่าทึ่งนี้...
นี่ไง! นักแสดงละครสั้นที่ร้างเวที เป็นตัวแทนของเหยื่อและผู้ร้ายตามการแปรผันของโชคชะตา ใบหน้านี้ไม่ได้เคลือบแคลงด้วยความทรนง เป็นร่องรอยเสียงประชาชนที่ตอนนี้ว่างเปล่า จางหาย.. แต่ความอาจหาญในการก่อกวนยังสร้างชีวิตชีวา และสาบานจะกำจัดสินบนและผู้นำที่เลวทรามและสยบความชั่วร้ายและการละเมิดสิทธิอันพึงมี..
คำตัดสินเดียวคือการแก้แค้น.. ความพยาบาท ถือเป็นปฏิญาณที่ไม่ไร้สาระ เพื่อคุณค่าและสัจจะนั้น วันหนึ่งจะพิสูจน์ความตื่นตัวและความถูกต้อง...
คำพูดฟุ่มเฟือยพวกนี้ดูเกินไปหน่อย ขอเสริมง่ายๆว่าเป็นเกียรติที่ได้รู้จักเธอ และเรียกฉันว่า วี
.
คำแนะนำตัวของวีในพากย์ภาษาฝรั่งเศสค่ะ
Voilà! A première vue, je ne suis qu’un vulgaire comédien de vaudeville, à qui les vicissitudes de la vie font jouer le vilain et la victime, et vice versa. Ce visage, n’est pas que le vil reflet de ma vanité, mais un vibrant vestige de la vox populi aujourd’hui vacillante et vaincue, vous devez y voir les vieux restes d’une vexation vieillissante, aussi vive que vivante, et vouée à vaincre cette vermine vulgaire, vivace, virulente et vénale, qui vivote en privant ces valeureuses victimes vaincues de la vérité et des vraies valeurs.
Le seul verdict que je vois est la vengeance. Une vendetta violente brandie telle un ex-voto et non en vain, visant à faire vaincre la vertu, face à cette vilenie lovée dans les veines de nos villes.
Ces vagues vocales faisant de moi un ventriloque vociférant ces volutes verbales, revenons – en a l’essentiel. Je suis honoré de vous rencontrer, alors pour vous, je serai V.
ลองนับเล่นๆดูได้ตัวV 61 ตัว
.
Now in words we can all understand
I DID NOT MAKE THIS. Credit to potcfanatic at youtube.com
ซับนรก-อังกฤษแปลเป็นอังกฤษของเด็กหญิงอายุ 15 ใช้ชื่อ potcfanati ชาวอินโดนีเซีย เนื่องจากเธอเห็นว่าวีพูดแล้วเข้าใจยากเหลือเกิน ก็เลยทำซับนี้ให้คนได้อ่าน โดยสอดแทรกมุขเข้าไปในซับด้วย ฮาจนตัวหงิกตัวงอเลย 
ก๊ากก คิดได้ไงง
edit @ 20 Oct 2007 20:20:45 by [EniledA]-’๐
เราว่าเขาแปลดีนะที่ให้ติดตัว ว เยอะๆ แต่ด้วยระดับทางสติปัญญาของข้าพเจ้ามันไม่ถึงชั้นเองแหละ ( T_T ว๊ากๆ)
อะไรคือ V เหรอคะ
#1 By ~•GoldfishOu•~ ใบไม้ที่สดใส on 2007-10-20 21:17